한글
GuidesSign inGet started

Grammar / Level 4 / Lesson 111

별, 당, 째, 제, 회, 차: small pieces for counting and sorting

By Daniel Buckley · 12 minute read · TOPIK 5

Vocabulary

  1. 지역 - a region
  2. 인구 - population
  3. 연령 - age (formal)
  4. 자료 - data, materials
  5. 정리하다 - to sort out, to organise
  6. 껍질 - skin, peel
  7. 뿌리 - a root
  8. 대회 - a competition
  9. 출장 - a business trip
  10. 입사 - joining a company

Here's a poster: 제3회 한국어 말하기 대회, 참가비 1인당 오천 원, 연령별 시상. It's the third speaking contest, it costs five thousand won per person, and the prizes go by age. Four single syllables carried all of that.

These pieces are mostly Sino-Korean, and they turn up wherever Korean needs to be brief: tables, prices, forms and instructions. Each one is small enough to learn in a minute, and a few have more than one job.

별: sorted by

별 goes on a noun and means "going by that", so the things are grouped according to it. You'll see it all the time on Korean tables and charts. It's followed directly by a noun, or by 로 before a verb.

Noun plus 별

  • The category you're sorting by:지역 → 지역별연령 → 연령별학년 → 학년별종류 → 종류별월 → 월별
  • Before a verb: 별로.종류 → 종류별로 나누다

  1. 이 표는 지역별 인구를 보여 줍니다.

    This table shows the population by region.

  2. 자료를 연도별로 정리해 주세요.

    Please sort the data by year.

  3. 학생들을 수준별로 나눴어요.

    We split the students up by level.

  4. 쓰레기는 종류별로 버려야 합니다.

    Rubbish has to be thrown out by type.

  5. 월별 매출을 확인했습니다.

    I checked the monthly sales.

※ Don't confuse 종류별로 with 별로, the word from "not very", as in 별로 안 좋아요. That one stands alone and comes before a negative. And 성별, the word for gender on a form, is this same 별.

당: per

당 goes on a number or a unit and means "per". It's the word on price lists and in statistics. In conversation you'd usually use 에 instead: 한 시간에 만 원.

Unit plus 당

  • Written straight on, with no particle.1인 → 1인당시간 → 시간당개 → 개당리터 → 리터당

  1. 입장료는 1인당 만 원입니다.

    Entry is ten thousand won per person.

  2. 아르바이트는 시간당 만 원이에요.

    The part-time job pays ten thousand won an hour.

  3. 사과는 개당 천 원이에요.

    The apples are a thousand won each.

  4. 이 차는 리터당 15킬로미터를 갑니다.

    This car does fifteen kilometres to the litre.

  5. 한국의 1인당 쌀 소비량이 줄고 있다.

    Korea's rice consumption per person is falling.

  1. 입장료는 ___ 오천 원입니다.

    Entry is five thousand won per person.

  2. 자료를 ___로 정리했어요.

    I sorted the data by year.

째: how far along, or with everything on

째 has two jobs that look unrelated. On a number or a length of time, it says how far along you are: the second cup, the third day running. On a noun, it says the thing is left as it is, with nothing taken away.

The jobs of 째

  • Which one in order, usually with native numbers.둘째, 셋째두 잔째세 번째
  • How long it's gone on so far.사흘째며칠째다섯 달째
  • The whole thing, as it is. Often with 로.껍질째뿌리째통째로

  1. 커피 벌써 세 잔째예요.

    This is already my third cup of coffee.

  2. 며칠째 비가 내리고 있어요.

    It's been raining for days.

  3. 한국어를 배운 지 삼 년째예요.

    This is my third year of learning Korean.

  4. 사과는 껍질째 먹어요.

    I eat apples with the skin on.

  5. 나무가 뿌리째 뽑혔어요.

    The tree was pulled up roots and all.

  6. 생선을 통째로 구웠어요.

    I grilled the fish whole.

  7. 남은 찌개를 냄비째 냉장고에 넣었어요.

    I put the leftover stew in the fridge pot and all.

  1. 오늘로 사흘째 집에 못 갔어요.

  2. 포도를 씨째 먹었어요.

  3. 밥을 두 그릇째 먹고 있어요.

  4. 병째 마시지 마세요.

  5. 다섯 달째 일을 찾고 있어요.

  6. 꽃을 화분째 샀어요.

제 and 회: the numbered and the counted

제 is the one piece here that goes in front. It sits before a Sino-Korean number and makes it an ordinal, so 제3 is "number three in the series". It's the formal way to label chapters, laws, events and wars, and it's written straight onto the number.

회 counts how many times something happens, or which time this is. It's the written partner of 번, with one difference that matters: 회 takes Sino-Korean numbers, and 번 takes native ones. A label on a pill packet says 3회, and the pharmacist says 세 번.

제 and 회

  • 제 plus a Sino-Korean number: the nth.제1과제2장제3조
  • A number plus 회: how many times.하루 3회주 2회
  • 제 and 회 together: the nth holding of an event.제5회 영화제

  1. 제1과를 읽어 보세요.

    Read Lesson 1.

  2. 제2장에서는 한국의 역사를 다룹니다.

    Chapter 2 covers the history of Korea.

  3. 오늘 제10회 말하기 대회가 열렸습니다.

    The tenth speaking competition was held today.

  4. 이 약은 하루 3회 드세요.

    Take this medicine three times a day.

  5. 수업은 주 2회 있습니다.

    There are classes twice a week.

  6. 야구 경기는 보통 9회까지 합니다.

    A baseball game usually goes to the ninth inning.

※ You already know a word with this 제 in it. 제일, the most, is 제 plus 일, number one. 제일 좋아요 says it's in first place.

차: round, year or purpose

This is the 차 of 던 차에, and it has three more jobs. After a number, it marks a round or stage. After a number of years, it says which year of something you're in. On a noun, it gives the purpose of a trip or a visit.

Three uses of 차

  • Round or stage, with Sino-Korean numbers.1차 시험2차 면접3차 접종
  • Which year you're in. Written with a space.입사 3년 차결혼 10년 차
  • The purpose, written straight on.출장차사업차인사차

  1. 1차 시험에 합격했어요.

    I passed the first-round exam.

  2. 어제 회식이 2차까지 이어졌어요.

    Yesterday's work dinner carried on to a second venue.

  3. 제2차 세계 대전은 1945년에 끝났습니다.

    The Second World War ended in 1945.

  4. 저는 입사 3년 차예요.

    I'm in my third year at the company.

  5. 결혼 10년 차 부부예요.

    We're a couple in our tenth year of marriage.

  6. 출장차 부산에 왔어요.

    I've come to Busan on business.

  7. 인사차 잠깐 들렀습니다.

    I just dropped in to say hello.

※ 2차 is also what people say for the second stop of a night out, so 2차 가자! has nothing to do with exams.

  1. 2차 면접을 봤어요.

  2. 선생님이 된 지 5년 차예요.

  3. 연구차 일본에 다녀왔습니다.

  4. 3차 접종을 받았어요.

  5. 사업차 자주 중국에 가요.

  6. 이 회사 10년 차입니다.

Listen and type

1 / 3

Play it as often as you like.

Common mistakes

  1. 한 시간당에 만 원이에요.

    한 시간당 만 원이에요.

    당 already means "per", so it takes no 에.

  2. 하루에 삼 번 드세요.

    하루에 세 번 드세요.

    번 counts times with native numbers. 삼 번 means number three.

  3. 제3째 대회입니다.

    제3회 대회입니다.

    제 already gives the order, so 째 isn't needed. For an event, it's 회.

Check yourself

Quick check

1 / 6

이 표는 ___ 인구를 보여 줍니다. (지역, by region) This table shows the population by region.

The piece for sorting.

Summary

Six small pieces

  • 별: sorted by that category.지역별, 연령별, 종류별로
  • 당: per. Spoken Korean prefers 에.1인당, 시간당, 개당
  • 째: how far along, or with everything left on.세 잔째, 며칠째, 껍질째, 통째로
  • 제: in front of a number, for the nth.제1과, 제2장
  • 회: how many times, with Sino-Korean numbers.하루 3회, 제5회
  • 차: a round, a year you're in, or a purpose.2차 면접, 입사 3년 차, 출장차

Now you can say

  1. 며칠째 비가 내리고 있어요.

    It's been raining for days.

  2. 저는 입사 3년 차예요.

    I'm in my third year at the company.

  3. 출장차 부산에 왔어요.

    I've come to Busan on business.

Sign in to keep track of the lessons you've finished.